-(함)에 있어서 / -하는 데(에)에 있어서 / -에게 있어(서)
-할 때에 / -(하는) 경우에 (있어서)
생각나는 말부터 "-에 있어서"와 함께 적어 놓고 여기에 문장을 맞추면,
어순이 도치되는 예가 있습니다. "-에 있어서"는 일본말 "に於て"，
"において"(이오덕 1989, 97-107), 또는 영어 "in, to, for"의
영향을 받은 표현입니다. 이 말을 "-할 때에"로 바꾸더라도,
다음에 이어지는 말이 흐트러지기 쉽습니다.
예) 우리 겨레의 식량 문제에 있어서 쌀 다음으로 중요한 것
→식량 문제 중에서 영어를 말하는 데 있어서 실수하는 것을 두려워하지 말아라.
→영어로 말하더라도 실수할까 염려하지 말아라.
이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.
