① 증거에 의하여 사실을 밝힌다.
② 형법 제00조에 의하여 피고000를 00형에 처한다.
③ 포상규정에 의하여 상을 준다"
위의 예는 문어체에 쓰는 낡은 한문투 용어인데, 요즈음 지식인들이 영어
by의 용법 가운데서 문장의 동작주 보어(문장에서 서술어가 행위를
나타내는 동사일 때 이 동작을 행하는 주체)를 표현하기 위해 쓰는
전치사입니다.
예) The phonograph was invented by Edison
(에디슨이 축음기를 발명했다.)
This book was written by Dr. Kim(이 책은 김 박사가 썼다)
위의 문장을 "축음기가 에디슨에 의해서 발명되었다"나 "이 책은 김 박사에
의해서 쓰여졌다"고 번역한다면 이는 우리말을 가장한 영어 문장에 지나지
않습니다. 원래 문장이 영어든 일본어든 상관 없이 우리말로 옮길 때에는
그 문장이 우리말 어법에 맞는지를 반드시 점검해야 합니다.
이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.
우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.
