들른 이 212896432 명
  깁고 더함 2007/12/28
   
 
 
 
  `좋은 아침입니다`라고 하는 표현
 
[물음]

요즘 텔레비전 등에서 "좋은 아침입니다" 하고 인사하는 경우를 볼 수 있는데 어색한 느낌이 듭니다. 우리 인사말로 좋은 말입니까?

 
[ 답 ]


영어 `Good morning`을 번역한 말인 `좋은 아침입니다`는 좋은 인사말이 아닙니다. 인사말은 듣는 사람에게 자연스럽게 따뜻한 마음이 전달되어야 하는데 이와 같이 번역투의 말은 그러한 느낌이 덜하고 사람에 따라서 불쾌감을 줄 수도 있습니다.

`좋은 밤 되시기 바랍니다`와 같은 인사말도 역시 우리말 어감에 맞지 않으므로 `안녕히 주무십시오`와 같은 우리말 인사말을 쓰는 것이 좋습니다. 따라서 텔레비전 방송이나 일상 생활에서 이러한 인사말은 삼가야 합니다.

 
 
 
 
     ▶ 전화를 받을 때
     ▶ 편지 봉투를 쓸 때
     ▶ 편지 서명란을 쓸 때

◀ 1 2    2/2
 

 


이 누리집은 한국어 맞춤법/문법 검사기를 판매한 자금으로 (주)나라인포테크에서 깁고 더하고 있습니다.

우리말 배움터(070-7864-7429)에 고칠 곳이 있거나 건의할 것이 있으신 분은 연락하세요.