안녕하세요.
저는 캐릭터 음성 파일을 자막으로 만들다가 궁금증 겸 고민이 생겨서 문의드립니다.

예시지만 캐릭터가 '넌 구제불능이야.' 라는 식으로 대사를 하면요

구제 불능, 이렇게 띄어쓰기를 하는 게 정석으로 알고 있습니다.

하지만 많은 사람들은 띄어쓰기를 하기보다는 구제불능, 이렇게 하나의 단어처럼 묶어서 사용하고는 합니다.

이러한데 구제 불능이라는 표현은 이렇게 띄어쓰는 것이 올바르다는 건 변함이 없지만 혹시 구제불능, 이렇게 붙여서 쓰는 건 허용하는 범위일까요 아니면 예외는 없이 오로지 띄어쓰는 것만 허용일까요?

'구제 불능'은 합성어가 아니므로 무조건 띄어 써야 합니다.

언중들이 관용적으로 하나의 표현으로 인식하더라도 현재 표준국어대사전에 표제어로 등재된 게 아니라면 띄어 쓰는 것이 원칙입니다.