그때부터는 같은 노력이라도 결과의 기울기가 달라지기 시작합니다.

그때는 -- 시작합니다.

이렇게 쓰는 게 좋지 않을는지요?

원문의 '그때부터는'이 인과관계를 명확히 보여주므로 그대로 쓰는 것이 좋습니다.