쉼표가 너무 많이 쓰이고 수식어가 얽혀있어 가독성이 떨어집니다. 다음처럼 고칩니다.

그 소리는 고막에 상처를 낼 정도의 소음이 되어가고 있었다. 마치 대학교 1학년 농활 시절 마을에서 마주친 요다 같은 할머니의 그르렁거리는 소리가, 성능 떨어지는 확성기를 통해 증폭되어 터져 나오는 것만 같았다.