하지만 우리나라의 경우는 좀 특수하다고 하겠다.

하겠다가 아닌 할 수 있다를 쓸까요?

둘 다 쓸 수 있지만, 원문의 '하겠다'가 더 강한 확신의 의미를 강조하고 있으므로 그대로 쓰는 것이 좋겠습니다.