깡패들은 종종 그곳 정부의 ‘용역’을 받아 동포들의 일상을 실제로 공포의 현장으로 만들었다.

일상 공간을 -- 이렇게 되면 공포의 현장이라는 말과 잘 어울릴까요?

그렇습니다. '현장'이 '공간'의 뜻을 포함하고 있으므로 '일상 공간'으로 고치거나, '일상의 터전' 정도로 고치는 것이 호응 면에서 더 적절한 표현입니다.