“아, 내가 백성의 부모가 되어 백성들을 이렇게 극한 상
황에 이르게 하였으니

둘 다 백성이라는 말로 통일해야 하나요?

아니면 백성들은 그들을로 고쳐써야 하나요?

같은 표현이 반복되면 어색하므로 뒤의 '백성들'은 '그들'로 고치는 것이 적절합니다.