크라센 박사는 미국으로 이민 온 외국인들을 대상으로 영어를 가르치며 수많은 학습자가 문법과 암기에 매달리지만 실전 회화에서 막히는 이유를 관찰했습니다.


눈에 보이지 않는 것(이유)을 관찰한다는 게 논리적으로 맞는지요?

이유를 분석했습니다 정도가 괜찮을까요?

'이유를 관찰하다'라는 표현은 쓸 수는 있지만, 어색합니다. 말씀하신 대로 '이유를 분석했습니다.'로 고치는 것이 더 적절한 표현입니다.