직원들을 열정적으로 독려해도 공정은 요지부동이었다.


공정은 요지부동이었다 대신 아래와 같이 쓰는 건 어떻겠습니까?

공정은 거의 진척되지 않았다.

'요지부동이었다.'는 비유적인 표현이고, '거의 진척되지 않았다.'는 객관적인 표현입니다.

앞의 표현과 호응을 고려해 본다면, 원문인 '요지부동이었다.'를 그대로 유지하는 것이 더 적절해 보입니다.