무엇보다 그의 의지가 그동안 바다를 건너 들어온 숱한 문법을 실전에 적용하는 데 걸림돌이 되었던 우리만의 환경과 조건, 문화와 정서와도 상당 부분 밀착되어 있음을 본다.

있음을 본다.
이 부분이 매끄럽게 읽히나요?

다소 어색한 표현입니다. '무엇보다 그의 의지가 ~ 상당 부분 밀착되어 있음을 확인할 수 있다.'정도로 고치는 것이 자연스럽습니다.