'야기하다'는 대체로 부정적인 결과나 사회적 문제, 갈등 등과 함께 쓰입니다.

따라서 '여론 분열을 야기하며'는 의미상 자연스러우므로 그대로 씁니다. '불평등 심화'는 원인과 결과를 강조하는 '초래하며'로 고치는 것이 더 자연스럽습니다.