그는 2주간의 배편 여행을 하여 블라디보스톡에 도착하였다

‘배편 여행을 하여’라는 말이 적절하게 쓰였는지요?

'배편'은 '배가 사람이나 물건을 싣고 오고 가는 편(便)'을 뜻하는 단어이므로 '수단'을 뜻합니다. 의미상 '배편 여행을 하다'라는 표현은 어색합니다.


'그는 2주간 배를 타고 블라디보스토크에 도착하였다.'나 '그는 2주간의 항해 끝에 블라디보스토크에 도착하였다.' 정도로 고치는 것이 문맥상 적절합니다.