하지만 아들이 심사위원들의 서슬 퍼런 지적을 이겨낼 수 있을까 하는 생각 때문에 걱정이 앞섰다.


지적을 무마할 수 -- 이 정도는 어떠할까요?

'무마하다'는 '타이르고 얼러서 마음을 달래다', '분쟁이나 사건을 어물어물 덮어 버리다'의 뜻입니다.

의미로 볼 때 '무마하다'보다는 원문의 '지적을 이겨낼 수 있을까'나 '지적을 견뎌낼 수 있을까' 정도로 쓰는 것이 더 적절합니다.