'사분사분하다'는 '성질이나 마음씨 따위가 부드럽고 너그럽다.'의 뜻이고, '살갑다'는 '마음씨가 부드럽고 상냥하다'의 뜻입니다.

문맥상 '마음씨는 좋지만 살갑지는 않다'는 의미이므로 '살가운 성격'으로 고치는 것이 적절합니다.