여든 노구의 그는 피고인석에 힘겹게 선 채

피고인석에 서다는 이상한 말이므로 차라리 ‘법정에 선 채’로
쓰는 건 어떨까요?

말씀하신 대로, 문맥상 '법정에 힘겹게 선 채'로 고치는 것이 더 자연스럽습니다.