--는 우리 회사의 입장을 복잡하게 만든다.

번역투인 ‘만든다’는 ‘한다’로 바꾸어 쓸까요?

'입장'도 일본어에서 온 단어이므로 '처지'나 '상황'으로 바꿉니다. '--는 우리 회사의 처지(상황)를 복잡하게 한다.'로 고칩니다.