이때부터 왕의 첫 번째 왕후는 무조건 원의 공주로 맞아야 했다.

맞아야가 아닌 맞이해야가 맞는 말 아닌지요?

'맞다'와 '맞이하다' 모두 '가족의 일원으로 예를 갖추어 데려오다.'의 뜻이 있으므로 원문 그대로 씁니다.