자녀의 적성에 찾아주고 그에 맞는 교육을 시켜야 한다. 남들이 다 하는 똑같은 교육을 한다면 헛돈만 쓰는 꼴이다.

교육의 상당 부분을 부모가 아닌 다른 사람들이 하고 있으므로
교육을 시켜야 한다는 옳게 쓰인 것 아닌지요?

'교육하다'는 꼭 직접 가르쳐야만 쓸 수 있는 표현이 아니고, 교육비를 들여서 가르치는 것도 포함됩니다. 문맥상 '교육해야 한다'로 쓰는 것이 바릅니다.