어느 날 서양의 부인 선교사를 안내해서 한국의 여인 하나가 찾아왔다.

위 문장을 아래와 같이 고쳐보았습니다. 어떤가요?

어느 날 한국 여인이 서양의 부인 선교사를 안내해서 찾아왔다.

'선교사를 안내해서'라는 표현이 어색합니다. '어느 날 한국 여인이 서양의 부인 선교사의 안내로 찾아왔다.' 정도로 고칩니다.