그가 아니었더라면 두 나라 관계는 돌이킬 수 없는 사태로 악화되었을 게 틀림없었다.

악화되었을 것이 분명했다 정도로 고치는 건 어떨까요?

'악화했을 것이 분명했다.'로 고치면 적절한 표현입니다.

'악화되다'는 '악화하다'와 뜻이 같으므로 기왕이면 주동 표현을 쓰는 것이 바릅니다.