에스파냐어 Villarreal에 대해서 백과사전 등에는 '비야르레 알'이라고 나와 있으며 검사기에도 '비야레알'라고 하면 '비야르 레알'이라고 수정을 권합니다. 그런데 에스파냐어의 표기법에 따르면 "같은 자음이 겹치는 경우 에는 겹치지 않은 경우와 같이 적는다."라고 되어 있으며 그 예 로 "carrera 카레라 carreterra 카레테라"가 제시되어 있습니다. 이에 따르면 Villarreal 역시 '비야르레알'이 아니라 '비야레 알'이 맞지 않을지요? 현재 축구 관련 언론이나 팬등도 에스파냐 의 이 도시를 연고로 한 'Villarreal CF'에 대해 대부분 '비야레 알'로 표기하고 있습니다. 참고로 일본어로도 ビジャレアル, 즉 비야레알이라고 합니다. Villarreal을 현지 발렌시아어로는 'Vila-Real', 즉 빌라레알이 라고 합니다. 즉 어원으로 따지면 ‘왕의 마을'인 셈입니다. 이 를 에스파냐어로 따지면 Villar-Real이긴 합니다. 그러나 단순 히 합성어가 아니라 지명으로 독립적으로 쓰이는 것에 대해 ’비 야르-레알‘이라고 하여 ’비야르레알‘이라고 하는 것은 외국 의 지명을 외래어표기법에 의거하여 표기하도록 하는 기본원칙 은 물론이고 원지음의 관점이나 관용에도 합당하지 않는 처사라 고 생각됩니다.

말씀하신 대로 'Villarreal'은 '비야레알'로 씀이 바릅니다. 맞 춤법 검사기는 수정하겠습니다. 알려 주셔서 고맙습니다.