벨로루시의 축구 선수로 현재 FC바르셀로나에서 뛰고 있는 Ал яксандр Глеб은 벨로루시어의 로마자표기법으로 Aliaksandr Hleb라고 합니다. - 참고: 벨로루시어의 로마자표기법 http://en.wikipedia.org/wiki/Romanization_of_Belarusian 벨로루시어는 러시아어, 폴란드어와 관련이 있다고 하지만 두 언 어와 달리 어말의 b가 ‘프’가 아닌 ‘브’로 발음되는 것으로 알고 있습니다. 이름을 ‘알략산드르’라고 표기하는 것은 이의 가 없겠지만 성을 한글로 러시아어식으로 ‘글레프’라고 해야 할지, 아니면 벨로루시어의 발음을 존중하여 ‘흘레브’라고 해 야 할지 몰라서 이렇게 문의를 합니다. 참고로 해당 선수에 대한 국제음성기호(IPA)는 다음의 주소에서 확인할 수 있습니다. http://de.wikipedia.org/wiki/Aljaksandr_Hleb

벨로루시 어의 표기에 대해서는 규정하고 있지 않아 답변을 드 릴 수 없습니다. 도움을 드리지 못해 죄송합니다. 참고로, 인명을 외래어로 표기할 때는 그 나라의 발음을 중요하 게 보므로 '흘레브'로 발음함이 적절하다고 봅니다.