'어제 날씨가 매우 춥데'로 씀이 바릅니다. '-대'는 어떤 사실을 주어진 것으로 치고 그 사실에 대한 의문 을 나타내는 종결 어미로 쓰이는데 놀라거나 못마땅하게 여기 는 뜻이 섞여 있습니다. 예) 왜 이렇게 일이 많대? 입춘이 지났는데 왜 이렇게 춥대? 또한 '-다고 해'가 줄어든 말로도 쓰입니다. 예) 사람이 아주 똑똑하대. '-데'는 과거 어느 때에 직접 경험하여 알게 된 사실을 현재의 말하는 장면에 그대로 옮겨 와서 말함을 나타내는 종결 어미입 니 다. 예) 그이가 말을 아주 잘하데. 그 친구는 아들만 둘이데. 고향은 하나도 변하지 않았데. 따라서 '대'는 직접 경험한 사실이 아니라 남이 말한 내용을 간 접적으로 전달할 때 쓰이고, '-데'는 화자가 직접 경험한 사실 을 나중에 보고하듯이 말할 때 쓰입니다. '-데'와 '-대'는 쓰이는 환경이 비슷하고 문장의 뜻을 보고 쓰임 을 판단해야 하므로 기계가 확실하게 고치지 못합니다. '추운 대'처럼 쓰임이 분명하게 잘못된 것은 '추운데'로 고칩니다. 이 부분은 이해를 해 주시기 바랍니다.