'일상생활'이 '일상'과 '생활'의 뜻이 합쳐서 된 것 이상의 의미가 있는지 판단하기는 어렵습니다. 따라서 저희도 맞춤법 검사기를 돌려보기 전까지는 헷갈릴 수 있습니다. 그래서 표준국어대사전을 찾아봅니다. 표준국어대사전은 '일상생활'을 합성어로 봅니다. 이 창에서 맞춤법 검사를 할 수 있게 하면 문제를 해결할 수 있습니다. 사실 기술적으로 어렵지는 않습니다. 그러나 저희는 비상업적으로 대학의 연구실 컴퓨터로 누리집(사이트)을 운영하는 만큼 컴퓨터 자원도 모자라고, 다구나 부산대학교의 학내 망을 쓰는 만큼 인터넷 접속 속도가 느려서 창에마저 맞춤법검사 기능을 제공하기는 쉽지 않습니다. 저희도 매번 답을 할 때마다 따로 답을 작성해서 올리면 되겠지만 이도 너무 어렵습니다. 저는 공과대학 교수로서 방금 수업을 하고 와서 답글을 씁니다. 그런데 제가 해야 하는 교육, 연구(맞춤법 검사기를 만드는 것 등), 학생 지도와 면담 등으로 너무 바쁩니다. 국제적 논문도 써야 하고요. (아니면 쫒겨납니다.) 김해연 씨도 회사에서 일을 하면서 짬짬이 답을 합니다. 그러 다 보니 시간 제약으로 소홀할 수도 있습니다. 모든 질문에 답을 다 하려면 4-5시간씩 걸립니다. 그래서 국내에서 누구도 무료로 이런 누리집을 운영하지 않으며, 하기도 불가능하다는 것을 이해해주셨으면 합니다. 개인적 신념으로 운영하며, 어떤 외부 지원을 받지 않으며. 어떤 대가도 바라지 않고, 저희 연구팀이 개발한 시스템 판매 비용(맞춤법 검사기 등 판매)을 투자하여, 그냥 좋아서 하는 일입니다. 그래도 이렇게 써 주시니 정말 고맙습니다. -철