한국어 맞춤법/문법 검사기에서 도너츠라고 입력하면 도넛으로 바뀌면서 다음과 같은 글이 생깁니다. 표준 발음·표준어 오류 외래어는 '외래 표기법'에 따라 적습니다. [기본 원칙] (1) 장음 표기는 따로 하지 않는다. 예) team -> 팀 (o) / 티임 (x) (2) 받침에는 'ㄱ,ㄴ,ㄹ,ㅁ,ㅂ,ㅅ,ㅇ' 만을 쓴다. 예) book -> 북 (o) / 붕 (x) (3) 파열음 표기에는 된소리는 쓰지 않음을 원칙으로 한다. 예) paris -> 파리 (o) / 빠리 (x) [NARAINFOTECH 맞춤법 검사기 2007.10.23판(3.12)] 위에서 2번을 보시면 받침에 쓸 수 있는 종성을 적어놓았는데 예가 조금 이상합니다. book에서 'ㅇ' 발음 나는 것도 아니고, 받침에 'ㅇ' 을 써도 된다고 하면서 받침에 'ㅇ' 을 쓰지 않는 예를 넣는 것도 이상하다고 생각합니다. 또, 위의 내용에서 보실 수 있듯이 정작 도너츠가 안되고 도넛 이 맞는 까닭에 해당하는 내용이 적혀있지 않습니다. 한 번 확 인해 주셨으면 합 니다. ^^

'붕'은 오타로 이는 '붘'을 잘못 쓴 것입니다. '외래어 표기법'에 따라 '도넛'으로 적는 것이며, 제시한 원칙 은 기본 원칙입니다. 모든 규정을 다 담기는 어려우며, 기본이 되는 몇 개의 규정을 쓴 것입니다. '도넛'에 적합한 도움말로 바꾸었습니다. 지금은 확인할 수 없으 며, 다음번에 최신판 검사기가 나오면 확인하실 수 있습니다.