이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
강대호
날짜
2006-07-18 오전 2:40:07
외래어표기법 반영
검사기 정말 잘 쓰고 있습니다. 그런데 올해 새로 제정된 포르투
갈어와 러시아어 등의 표기법과 한일 월드컵 출전 선수 표기안
을 반영하여 유명인사의 표기를 새롭게 수정하도록 할 필요가 있
을 듯 합니다.
가령 브라질의 Ronaldinho 선수를 '호나우딩요'라고 표기했을때
현 검사기는 '호나우디뉴'라고 수정하도록 안내하고 있습니다.
그런데 이번 표기법에 따르면 '호나우지뉴'가 맞죠. 이런 점들
을 수정한다면 더 좋은 검사기가 될 것 같습니다.
글쓴이
권혁철
날짜
2006-07-18 오후 12:11:38
호나우지뉴
예, 고맙습니다.
2005년 12월에 바뀐 러시아 어, 포르투갈 어, 네덜란드 어
표기법은 최대한 반영하려 했습니다만 '호나우지뉴'는
표기 원칙을 잘못 해석했습니다.
다음 시스템에서는 반영이 될 겁니다.
고맙습니다.
-철
