안녕하세요. 평소 번역후 늘 맞춤법 검사기를 통해 맞춤법을 확인하고 있습니 다. 이번 기회를 통해 감사말씀을 드립니다. 다름이 아니오라, 번역기를 돌리다가 의문이 들어서 문의드립니 다. 흔히들 '아귀가 맞다.'라는 표현이 있는데, '아귀'가 맞는지 '아 구'가 맞는지 확인해 보려고 네이버 국어사전(국립국어원 표준대 사전)을 확인해보니 '아귀가 맞다.'라는 표현이 맞다고 나와있습 니다. 그런데, 이 검사기에 '아귀가 맞지 않다.'라는 문장을 넣어보 면, '아귀'를 '아구'로 바꾸라는 내용이 나옵니다. 어떤 게 맞을 까요? 말씀주시면 감사하겠습니다.

'앞뒤가 빈틈없이 들어맞다'를 뜻하는 관용구는 '아귀가 맞 다'로 씀이 바릅니다. 검사기의 오류는 수정하겠습니다. 지적해 주셔서 고맙습니다.