이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
김해연
날짜
2006-12-26 오후 5:53:18
-기 때문에 -> 어서
'편찮으시기 때문에'가 영어 투 표현이기에 '편찮으시어서'로 고
칩니다. 꼭 틀린 것은 아니지만, 번역 표현이나 일본어의 영향
을 받은 표현보다는 우리말로 표현하는 것이 더 좋다고 판단하기
에 '-어서'로 고치게 하는 것입니다.
'-기 위해서/위하여', '-을/를 위해서/위하여'도 위와 같은 이유
입니다. 많이 쓴다고 하여 무조건 받아들이게 되면 우리 문장의
표현이 줄어들게 되어 나중에는 남아 있지 않을 수도 있습니다.
번역투보다는 우리말다운 표현을 씀이 좋겠습니다.
