이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
이문희
날짜
2006-12-20 오후 2:42:19
햄버그스테이크/햄버거스테이크/함박스테이크
한국어 맞춤법 검사기로 검사해보면
함박스테이크 와 햄버거스테이크가 모두 옳은 말로 나오는데
국립국어원 표준어사전에는 햄버그스테이크만 등록되어있네요.
뭐가 맞는건가요?
햄버그나 햄버거나 제길.. 이란 마음도 들지만 ^^;;
글쓴이
김해연
날짜
2006-12-20 오후 5:29:35
햄버그스테이크/햄버거 스테이크
이는 어떤 단어를 쓰느냐에 따라 그 표기가 달라지는 예입니다.
<표준국어대사전>에는 'hamburg steak'라는 단어를 '햄버그스테
이크'로 쓰고, 'hamburger steak'를 한글로 표기하면 '햄버거 스
테이크'가 됩니다.
'햄버거 스테이크'로 표기한 것은 국립국어원의 외래어 표기법
자료를 따른 것입니다.
국립국어원의 자료에 따른 것으로 정확한 답은 국립국어원으로
문의하심이 좋을 듯합니다.
'함박스테이크'의 표기는 수정하겠습니다.
