미국 농구 선수 Gary Payton의 한글 표기는 '게리 페이턴'이 맞 는 것으로 알고 있습니다. 영어 -ton은 '-턴'으로 한다는 조항 때문일 텐데요. 검사기에선 '페이턴'이라 쓰면 '페이튼'으로 수 정할 것을 권고합니다. 시정 부탁합니다.

지적해 주셔서 고맙습니다. '-ton'은 모두 '턴'으로 적는다는 원칙이 있긴 하지만, <국립국 어원>의 '정부 언론 외래어 심의' 제25차 회의에서는 'Robert Merton solow(미국의 경제학자)'를 '로버트 머튼 솔 로'로, 'Merton H. Miller'을 '머튼 밀러'로 쓴 예가 있습니 다. 그리고 또 'Walton H. Walter'은 '워커, 월턴'으로, 'Paris Hilton'은 '힐턴, 패리스'로 적은 예가 있습니다. 이는 '-ton'은 모두 '턴'으로 적는다는 원칙에 어긋난 것으로 볼 수 있습니다. 이처럼 인명이나 지명과 같은 고유명사는 해당 하는 나라의 발음에 최대한 가깝게 발음하여 적기 때문에 같은 단어라도 다르게 표기할 수 있다고 봅니다. 위에서 'Merton'을 '머튼'으로 쓴 예가 있어 'Payton'도 '페이 튼'으로 쓸 수 있다고 봅니다. 국립국어원에서도 인명과 지명은 그 나라에서 발음 나는 대로 적는 것이라서 확인이 필요하다고 합니다.