선생님! - 새를 자연으로 확대하여 생각해 본다면 자연의 순수함을 가지 고 (순수함을 하고) 싶다는 것이지요. - 자연처럼 순수하고 소박한 삶의 태도를 가지도록(보이도록) 노력하려는 것이 유일한 방법일 것입니다. ( )처럼 교정하는데 말이 어색하지 않을까요?

우리말을 영어 직역투로 쓰는 대표적인 기형 서술어가 '~을 갖 는다'는 표현입니다. 우리 조상은 자신에게 속한 것조차 '가졌다'고 하지 않고 '나 는 아들 하나를 두었다', '내게 땅 마지기나 있다', '재산이 좀 있다', '돈폰이나 있었는데 다 없어졌다'고 하고, 살아가면 서 부딪치는크고 작은 모든 일은 '한다, 치른다'고 했습니다. '한다', '연다', '개최한다'고 해도 되는 것을 '갖는다'라고 표 현하는 것에 대한 설명을 다룬 글입니다. 검사기의 도움말에서 설명하고 있듯이, '하다, 보다' 등으로 표 현할 수 있는 것을 '가지다'로 표현할 때 어법에 맞게 '하 다'로 바꾸어 표현하기를 권유하는 내용입니다. 하지만, 위의 교정에서는 표현이 어색해 보입니다. 예외도 있고 사용하는 의도와 맞지 않을 수도 있으니 도움말을 참고하시어 쓰기를 권유하는 바입니다.