'그는 밥을 한 술 뜨고 깍두기를 베어 물었다.' 라는 문장을 맞춤법 검사기로 확인하면 '한 술'을 '한술'로 바 꾸라고 나옵니다. 한글 2002에는 '한 술'이라고 써도 맞게 나옵니다. 그래서 국립국어원에 가보니 술06 「명」「의」밥 따위의 음식물을 숟가락으로 떠 그 분량을 세 는 단위. ¶밥 두어 술. §[술＜구방＞] 이렇게 나오는데, 여기 맞춤법 검사기에 '밥 두어 술' 이라고 치니까 이건 맞다고 나오더군요. 같은 단위 '술'을 쓰는데 앞에 '한'을 붙이는 것과, '두어'를 붙이는 것이 차이가 있나요? 궁금합니다^ㅡ^;

<표준국어대사전>에 '한술'은 '숟가락으로 한 번 뜬 음식이라 는 뜻으로, 적은 음식을 이르는 말.'이라고 정의합니다. '그는 밥을 한 술 뜨고 깍두기를 베어 물었다.'에서 '한 술'을 '한술'로 고침은 위의 뜻으로 보았기 때문입니다. 이 문 장에서는 '적은 음식'을 뜻하기보다는 관형사로 쓰인 '한'이 바 릅니다. 그래서 '한 술'로 띄어 씀이 바릅니다. 뜻에 따라 띄어쓰기가 달라질 수 있으니 주의하십시오. 맞춤법 검사기의 오류는 수정하겠습니다.