이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
강대호
날짜
2009-12-22 오후 6:30:57
프랑스어 Sebastien
http://loanword.cs.pusan.ac.kr/AWConverterWebDll.dll?
RomanBSearch
외래어 <-> 한글표기 상호 변환기를 참고하면 '세바스티앵'으로
나옵니다. 이 때문인지 현재 검사기에서도 '세바스티앙'을 '세바
스티앵'으로 수정할 것을 권고합니다.
http://korean.go.kr/08_new/dic/rule_foreign.jsp
그런데 국립국어원 정보마당의 외래어표기법 부분에서 검색하면
2004년 올림픽에 출전한 프랑스 선수를 '세바스티앙'이라고 표기
하고 있습니다.
http://100.naver.com/search.nhn?
query_utf=Sebastien&mode=all&x=19&y=9
네이버 백과사전에도 프랑스 사람에 대해서는 '세바스티앙', 독
일사람에 대해서는 '제바스티안'이라고 표기하고 있고요.
아무래도 외래어 <-> 한글표기 상호변환기와 맞춤법 검사기의 오
류가 아닌가하여 질문을 드립니다.
글쓴이
김해연
날짜
2009-12-23 오후 6:10:56
Sebastien/세바스티앵
국립국어원 외래어 표기 용례집을 살펴보면 'Sebastien'은 '세
바스티앵'으로 나오고, 2004년 아테네 올림픽 입상자 명단에서
는 '세바스티안'으로 나옵니다.
프랑스 어의 표기는 발음을 통해서 한글 표기를 찾아야 하는
데, 'en'은 대부분 '앵'으로 발음이 납니다.
