이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
강대호
날짜
2009-09-16 오후 3:10:18
야쿠섬, 다네가섬, 아마미오섬
야쿠섬 (야쿠시마)
http://100.naver.com/100.nhn?docid=767127
다네가섬 (다네가시마)
http://100.naver.com/100.nhn?docid=41486
아마미오섬 (아마미오시마)
http://100.naver.com/100.nhn?docid=104624
모두 일본의 지명입니다.
백과사전만 보면 일본어로 섬을 뜻하는 -시마라는 말보다
는 '섬'으로 하는 것이 국어표기에 맞는 것 같네요.
여하튼 3단어 모두 현재 검사기에서 고유어로 인식을 하지 않는
것 같아서 알려드립니다.
글쓴이
김해연
날짜
2009-09-16 오후 5:39:01
일본어 표기법
외래어표기법에 따라 외래어 지명 뒤에 붙은 '섬', '강' 등은
띄어 써야 합니다.
'야쿠섬'은 '야쿠 섬'을, '다네가섬'은 '다네가 섬'으로, '아마
미오섬'은 '아마미오 섬'으로 띄어 써야 합니다. 이렇게 띄어
써야 하는 이유는 '섬'이 붙은 전체를 외국어로 인식할 수 있
어 '섬'임을 명확히 알 수 없기 때문입니다.
띄어 쓴 표기는 맞춤법 검사기에서 인식합니다.
