국립국어원이 발간하는 '새국어생활 2006년 가을호'를 보면 축구 의 set piece를 맞춤전술로 순화했다는 언급이 있습니다. 그런데 검사기에서는 이를 완벽하게 반영을 못하는 듯 싶네요. 가령, 어쩌고 맞춤전술과 저쩌고. 이런 문장이 있다면 검사기에서는 맞춤전술을 맞춤 전술로 띄어 쓸 것을 권장합니다. 또한, 어쩌고 세트피스와 저쩌고. 이런 문장에 대해서는 세트피스를 맞춤전술로 바꿀 것을 권장하 지 않고 있네요. 확인 후 수정 부탁드립니다.

'세트피스'로 입력하면 '맞춤전술'로 고치고, '세트 피스'로 입 력하면 '맞춤 전술'로 고치나, '세트피스', '세트 피스'에 조사 가 결합하면 적절하게 고치지 못하고 있습니다. 조사가 결합하여도 '맞춤전술'이나 '맞춤 전술'로 고치도록 하 겠습니다. '맞춤전술'이 다듬은 말이라고 해도 사전에 등재된 단어가 아니므로 글쓴이의 표기를 존중해 '세트 피스'로 썼을 때는 '맞춤 전술'로, '세트피스'로 썼을 때는 '맞춤전술'로 고 침이 적절하다고 봅니다.