영어를 한글로 번역한 후 번역투를 줄이기 위해 검사기를 쓰는 사람입니다. 그런데 이건 좀 혼란스럽군요. '알려져 있습니다'라는 말을 검사기에 넣게되면 '알려졌습니다.'라고 고치라는데 '알려져 있습니다.'의 경우는 '알려지다' + '있습니다' 로 진행 이고 '알려졌습니다.'는 '알려지다' + '었습니다' 로 과거 아닌가요?

과거형 어미 '-었-'은 어떤 일이 과거에 일어나서 완료된 것만 을 나타내지는 않습니다. 과거의 행위가 완료되어 현재까지 지속 되거나 현재에도 영향을 미칠 때도 씁니다. 그래서 '알려져 있다'는 '알려졌다'로 쓰더라도 뜻에 문제가 생 기지는 않습니다. 예를 들어 '진해는 벚꽃으로 알려져 있다'라 는 문장은 과거에서부터 지금까지 그러함을 뜻하는데, '진해는 벚꽃으로 알려졌다'라고 쓰더라도 위의 뜻과 다르지 않습니다. 반드시 '알려졌다'로 써야 함은 아니므로 '알려졌다'가 어색하다 면 '알려져 있다'를 쓰셔도 됩니다.