제 질문에 대한 국립국어원의 답변을 올립니다. 검사기 제작에 참고하십시오. -- 말씀대로 새로 고시된 네덜란드어 표기법에 따르면 새 국가대표 축구팀 감독의 이름은 '핌 페르베이크'라고 써야 할 것입니다. 이번에 심의할 때 그에 대해서도 논의를 하였는데, 종전대 로 '핌 베어벡'으로 한 것은 이미 국민들에게 그렇게 널리 알려 졌고, 감독 자신이 그렇게 불리는 것을 원한다는 점을 고려하였 다고 합니다. 그래서 그의 이름 표기를 '핌 베어벡'으로 정한 것 입니다. -- 과거 Guus Hiddink의 경우도 원래는 '휘스 히딩크'가 맞지만 본 인이 편의를 위해 '거스 히딩크'를 원해 두 표기가 공존한 적이 있습니다. 이번 사례도 비슷한 경우인 듯 하네요. 즉 페르베이크 라 쓰는 것이 맞지만 베어벡도 당연히 허용되며 베어벡에 대해 선 페르베이크로 수정하도록 검사기에서 권고하지 않는 것이 나 을 듯 합니다.

고맙습니다. 참고하겠습니다. 앞으로도 맞춤법 검사기에 많은 관심 보여 주시기 바랍니다.