이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
강대호
날짜
2006-08-13 오후 9:07:58
축구팀 이름에서
꼭 영어뿐 아니라 다양한 언어에서 축구팀을 수식할 때 앞 혹은
뒤에 FC가 붙습니다. 근데 현 검사기에서는 가령 'FC 서울'을
쓸 때 'FC서울'로 붙여 쓸 것을 권고하는데 여기에 타당한 이유
라도 있는지요? 대개 국외의 축구팀 표기에서 이러한 수식어들
은 띄어 쓰는 것이 보통입니다.
가령 맨체스터 유나이티드, 레알 마드리드, AC 밀란, FC 인테르
나치오날레 밀라노(흔히 인터 밀란이라 부르는 팀의 원래 명칭)
등이 그러한데요. 답변 부탁드립니다.
글쓴이
권혁철
날짜
2006-08-14 오전 11:49:51
원칙은 없고 시스템 사전 한계 때문입니다.
'FC 서울'이 바른지 'FC서울'이 바른지에 대해서는
원칙을 찾을 수 없습니다.
원용하면 고유명사 내에 있는 명사는 띄어 씀이 원칙이지만,
붙여 씀도 허용한다는 조항이 있습니다.
따라서 '삼성 전자'가 바르지만 '삼성전자'도 허용합니다.
구단 이름에 대해서는 어떻게 해야 할지 판단이 서지 않습니다.
띄어 쓰면 바른 것은 맞습니다.
그런데 사전에는 어떡하다 보니 'FC서울'만 들어 갔습니다.
따라서 'FC 서울'에서 'FC'가 허용되지 않다 보니
가까운 'FC서울'로 고친 겁니다.
일단 'FC 서울'도 허용하게 하고, 'FC서울'에 대해서는
검토 후 처리하겠습니다.
권혁철
글쓴이
권혁철
날짜
2006-08-15 오전 10:21:40
띄어 쓰는 것이 원칙이지만 붙여 써도
김해연 씨가 조사한 결과도 제 생각과 같습니다.
원칙적으로 'FC 서울'로 띄어 써야 합니다.
그리고 이를 권장합니다.
하지만, 고유명사이므로 'FC서울'로 붙여 써도 됩니다.
-철
