이 게시판도 기존의 글을 보실 수는 있으나, 남길 내용이 있으시면 다른 게시판을 이용해 주시기 바랍니다.
'한국어 맞춤법/문법 검사기'와 관련된 오류나 의견은 '신고합니다' 게시판에 남겨 주시고 '맞춤법, 문법, 뜻풀이' 등과 관련된 문의는 '묻고 답하기' 게시판에 남겨 주시기 바랍니다.
글쓴이
강대호
날짜
2008-08-12 오후 8:48:28
스웨덴어의 외래어표기법
http://korean.go.kr/08_new/data/rule03_0111.jsp
국립국어원 스웨덴어 외래어표기법의 '자모와 한글 대조표'를 보
면 모음 a가 두 번 나옵니다. 여기서 후자는 ä로 여겨지는데요.
아무튼 엄연히 다른 모음이고 발음도 틀림에도 똑같이 a로 나와
있는 것은 혼동의 소지가 다분하다고 봅니다.
또한 표기세칙 3항의 G 관련 부분에서
/모음 앞의 g는 'ㄱ'으로 적되, e, i, a, y, o 앞에서는 '이'로
적고 뒤따르는 모음과 합쳐 적는다./
라고 나와 있는데 이 현상에는 a 뿐 아니라 ä도 해당합니다.
예) Gävle (스웨덴 도시명) - 예블레 (실제 국제음성기호는 예블
러)
ä 출력에 큰 문제가 없다면 홈페이지를 수정하는 것이 낫다고 생
각하는데 의견을 전달해주시면 감사하겠습니다.
글쓴이
김해연
날짜
2008-08-13 오후 2:30:25
국립국어원으로 연락하십시오.
우리말 배움터와 국립국어원은 다른 곳입니다.
말씀하신 부분은 국립국어원에 직접 전달하심이 좋을 듯합니다.
02-771-9909로 전화하셔서 잘못된 부분을 전달하시면 됩니다.
